‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎冷静に振る舞い‎―
‎警察に付き合う
‎その間にトリシュは ‎痛めつけている
‎誰かと彼女自身を
‎遊びは終わり
‎脱走するつもり？
‎誰も殺してないし ‎仕事がある
‎釈放よ
‎なぜ？
‎もう容疑者じゃないから
‎真犯人を見つけた？
‎犯人がまた人を襲ったの
‎あなたの勾留中に
‎なぜ同一犯だと？
‎遺体の上に警察バッジが
‎被害者はモンテロ ‎知ってる？
‎いいえ
‎仲間はどう？
‎誰のこと？
‎付近でマスク女が目撃された
‎正義の味方でしょ？ ‎逮捕に協力して
‎お断り
‎これで40回目よ ‎電話ちょうだい
‎トリシュが出るまで電話して ‎ＳＮＳでも検索を
‎早くして
‎おーい
‎察して
‎溺れちまう
‎溺れ死にそうだ
‎来たら床に倒れてた
‎あなたに大事な話が ‎あるそうよ
‎なぜいつも溺れる？
‎彼を運んで腰を痛めた
‎トリシュが危ない ‎一線を越えたんだ
‎あなたと協力して殺した？
‎違うんだ 俺は…
‎頼まれたんだ ‎彼女には借りが
‎ウソね
‎俺は奴らに触れてもいない
‎汚い世界に引き入れた
‎取り返しのつかないことを
‎俺のせいだ ‎全部 俺が悪い
‎彼女に闇はなく‎―
‎今まで頭痛は感じてなかった
‎手を汚すために彼女は ‎何かを封じ込めたのかも
‎それと…
‎奴らが死んだ時‎―
‎頭痛が消えた
‎クズだらけの世界が ‎突然いい方に向かった感じだ
‎幸福感を味わった
‎頭痛は10段階よね？
‎トリシュは‎―
‎５くらいかな
‎喪失感で自分を見失うことも
‎でも ずっとじゃない
‎今どこ？
‎協力を断ったら ‎“次の相手は分かってる”と
‎サリンジャーね 病院よ
‎奴を殺したら ‎闇が深くなる
‎酔いをさまして
‎手伝えって？
‎借りを返して
‎“救急 出入り口”
‎一体どこへ？
‎家に帰る
‎夜中に退院なんて
‎警察の保護が終わった
‎外は危険です
‎自分の身は守れる
‎ここを出るよ
‎自分の力で出る
‎トリシュ
‎本気なの？
‎助ける気？
‎あなたをね
‎やめて
‎行くよ
‎乗って
‎なぜ逃げる？ 倒せばいい
‎マスク女との戦いは ‎避けられない
‎お気の毒に
‎クソ野郎に同情は無駄
‎勘弁してよ
‎どこ？ どこよ！
‎出口は下だ
‎早く来て
‎屋上に行く
‎私を落とす気か
‎彼女は跳べない
‎トリシュは諦めないぞ
‎名前を出さないで
‎君は楽な道を選ぶ
‎あんたを襲わせるほうが楽よ
‎分かってるのね
‎消えて ‎私が彼を始末する
‎あなたらしくない
‎悲しみと怒りが言わせてる
‎分かってよ
‎奴は永遠にぶち込む
‎無理よ ‎証拠を捨てたでしょ
‎残ってる
‎写真をばらまくぞ
‎あんたは死ぬの
‎気持ちは分かる
‎私だけが ‎ためらいなく彼を殺せる
‎あなたはキルグレイブを
‎それで壊れかけた
‎でも私は平気だわ
‎きっとそれが私の能力なのよ
‎重荷を背負える
‎精神分析しようか？
‎結構よ
‎“ホガース事務所”
‎驚いたわ
‎何してるの
‎こいつを押し付けるために ‎待ってた
‎何て？
‎私を彼女に任せるのか？
‎保護が必要な顧客よ
‎君が私を守れ
‎何を言い出すの
‎こいつをかくまって
‎君が味方なのに？
‎味方じゃない
‎それなら ‎なぜ彼女から守る？
‎マスク女？ ‎あなたの仲間でしょ
‎奴を引き取って
‎うちの事務所では ‎保護はしてない
‎金にならないからな
‎じゃ ここに置いて
‎私が撲殺されたらどうする？
‎こんな目に遭った
‎彼女を守るには ‎私を守るしかない
‎家まで歩いて帰る
‎あの女を待つよ ‎来たら戦ってやる
‎勝つのは１人だ
‎どんな結末をお望みかな
‎追いつけるよう ‎ゆっくり歩く
‎役立たずね
‎トリシュね
‎分かってる ‎彼女に脅された
‎どういうこと？
‎頼み事をしたの
‎圧力をかけたわ
‎大事な問題なの ‎個人的なことよ
‎用心すべき？
‎答えてちょうだい
‎あなたは狙われない
‎何とかする
‎ありがとう
‎彼女のためよ
‎彼女はいない
‎知ってる ‎電話があったから来た
‎そうか
‎隠し事はしたくない
‎俺たちに頼み事があるそうだ
‎待て 誰の話？
‎ジェシカだ 君は？
‎俺からは言えないよ
‎あら 気まずい
‎どうも 兄貴
‎頼まれて泊めてる
‎それだけか？
‎彼が力になってくれてるの
‎地元に帰してやったろ
‎あそこには ‎悪い思い出しかない
‎まさか隣に越してくるなんて
‎待って ‎ジェシカと同棲してるの？
‎違うよ ただ…
‎頼まれたんだろ
‎何だか変よ
‎大丈夫だ
‎元気そうだな
‎このバカ兄貴
‎クソ妹め
‎シャワーを浴びてくる ‎来る？
‎やめろ
‎言うと思った
‎ジェシカが頼み事？
‎そうだ
‎トリシュの件なら…
‎彼女を助ける
‎マジかよ
‎警察に任せよう
‎これは彼女のせいじゃない
‎“君に金を払ってる” ‎ジェシカの言葉だ
‎“仕事をしろ”とも言ってた
‎すぐに終わらせてもいい
‎キーを押すだけで‎―
‎彼女の正体が明かされ ‎警察が動き始める
‎もちろん私が ‎捕まる危険はある
‎証拠ってやつを ‎君は残したそうだからね
‎だが有罪にできるほどの ‎証拠だとは思えない
‎私を椅子に縛って ‎レンズを向ければ‎―
‎真実が分かるかもね
‎始まったか
‎向かいのビルの屋上だな
‎ウソでしょ
‎何をする気だ
‎そうよ
‎いいわ
‎殺すのよ
‎虫だらけね
‎写真がサーバーに行く
‎証拠をクラウドに ‎預けちゃっていいの？
‎やっつけて
‎すごい ‎彼女 大丈夫か？
‎ああ 目を覚ましたら ‎またやる
‎手慣れてて驚いたよ
‎“完了 マルコム”
‎何してる
‎ぶち込むために救った
‎ウソだ
‎そう思う？
‎何なのよ
‎クソッ
‎もう！
‎逃げられない
‎どういうこと？ ‎ここで何してるの
‎仕事だ
‎ジェシカね
‎俺なら警察に引き渡してる
‎正義のため？ レイプ犯や ‎殺人鬼を助けたくせに
‎そうだ
‎だから償ってる
‎ジェシカは君を信じてる
‎俺はもう君が分からない
‎ナスバウマーは人殺し ‎モンテロも人を焼き殺した
‎だから罰したのか？
‎償う必要があるのは ‎私も同じ
‎大事なのは ‎世の中を正すことよ
‎クソッ！
‎昔の自分が恋しくない？
‎準備完了
‎今夜は家でくつろげそう？
‎たぶんね ‎でも もう１杯飲む
‎いいと思う
‎あんたも懲りない男だね
‎酒のこと？
‎彼女のことだよ
‎常連に失礼ね
‎リピーターに乾杯
‎出会った日も ‎この席に座ってた
‎あの夜がなければな
‎ずいぶんね
‎君をたくさん傷つけた
‎どっちみち傷ついた
‎トリシュのことで
‎いろいろあった
‎彼女は立ち直る
‎君のおかげで ‎俺も何とかなった
‎もうマトモってこと？
‎先のことは分からない ‎でも変わった
‎続くといいわね
‎君と俺が？
‎いい流れが
‎そうだな
‎片をつけよう
‎じゃあ前祝い
‎仕事しよう
‎ありきたりな展開で ‎腹が立つかな
‎ジェシカ･ジョーンズ
‎粘着テープ？
‎さあ 外してみろ
‎鎮静剤に別の薬を混ぜた
‎体の一部がマヒしてる
‎私の自慢の撮影機材は ‎警察署に保管されていてね
‎じき警察で再会できる
‎君が隠した証拠のせいか？
‎真偽は後で確認する
‎“ズルいウソつきだ”と ‎私が認めれば満足？
‎“最低だ”って
‎君は自分に ‎大きなウソをついている
‎ヒーローでいたい訳を
‎なりたいと思ったことはない
‎それこそウソだ
‎君はヒーローでいたいと ‎心底 望んでる
‎トリシュを欺いてきた
‎正直に言ってれば‎―
‎彼女は代わろうとしなかった
‎私のことを知らないくせに
‎知る必要もない ‎一目瞭然だ
‎例えば いかにも無頓着な ‎その反体制風の服装
‎それがマントで‎―
‎マスクであり よろいなんだ
‎君は特別でいたい
‎だから私立探偵なんて職業を ‎選んだんだろ
‎一匹オオカミのヒーローとは ‎月並みすぎる
‎生活のためよ
‎死んだ兄の示談金なんて ‎ないもの
‎そうか
‎では死んだ人間の話を
‎彼らは役に立つ
‎私に泣いてほしい？
‎命乞いをしてほしい？ ‎ドロシーみたいに
‎そんなはずない
‎君が一番恐れることを ‎認めさせたい
‎家族は無駄死にをした
‎能力を得た代償だと ‎君は思っただろう
‎一度に１人ずつではあれ ‎世界を救えるようになった
‎だが能力を望まないフリを
‎家族の期待を裏切ることを ‎恐れてるんだ
‎なぜなら君は ‎永遠になれないからだ
‎ヒーローに
‎欲求を抑えるために ‎俺も運動をする
‎依存は抜けない
‎私のは ただの運動
‎役立つならいい
‎役に立たないのは ‎動物みたいに つなぐことよ
‎ひどいよな
‎なら解放して
‎それは無理だ
‎まさか あなたが‎―
‎クソ野郎だとはね
‎きっと‎―
‎俺の彼女も賛同する
‎元‎彼女だけどね
‎俺は彼女を愛してた
‎でも彼女が愛してたのは ‎いわゆる“いい人”だ
‎俺じゃない
‎だから浮気した
‎それも娼婦と
‎でも浮気を明かさず ‎彼女のせいにした
‎俺の本性を知って ‎失望する顔は見たくない
‎最低ね
‎俺も処刑されるべき？
‎サリンジャーとは違う
‎人の人生を壊した
‎クソ野郎だけど ‎死ぬほどじゃない
‎反対意見もある
‎７歳の頃 ‎パパはまだ家にいた
‎父がシラフの時は幸せだった
‎私には手を上げず‎―
‎ママだけを殴った
‎でも通報はしなかった
‎ある日 私が家に帰ると‎―
‎父のどなり声と ‎鈍い音が聞こえた
‎２階に上がったら ‎ママが血を流してたわ
‎頭を壁に当てられて
‎それで私は決めたの
‎父を追い出すと
‎ママが流した血を‎―
‎自分の顔とＴシャツに ‎塗りたくったわ
‎そして隣のレヴィンさんの ‎家に走って‎―
‎パパに殴られたと訴えた
‎ママは否定しなかった
‎その時 私の演技力に ‎気づいたのね
‎パパは逮捕され‎―
‎二度と会ってない
‎私がしたことは ‎間違ってたでしょうね
‎でも正しくもあったの
‎結果がすべて？
‎断絶したいの
‎一体 何を？
‎悪よ
‎たぶんね
‎もし君が悪になったら？
‎いいぞ
‎君の真実だ ついに撮れた
‎自撮りはしないの？
‎その必要はない ‎私はウソ偽りなく生きてる
‎ドロシーも同じよ
‎何事にも正直だった
‎彼女は野心的で‎―
‎壊れてて‎―
‎時に残酷だった
‎でも正直だった
‎どんな時も
‎でも あんたは殺した
‎もういい
‎変じゃない？
‎相手が殺されて当然なら ‎ただの殺人鬼ではなく‎―
‎それ以上のはず
‎でも本当のウソつきはあんた
‎楽しいからドロシーを殺した
‎人を殺すことに ‎喜びを感じるから
‎違う
‎彼女を何度も刺して ‎興奮したんでしょ
‎そうじゃない
‎今もムスコが ‎硬くなってるんでしょ
‎ドロシーを殺したのは ‎君らを罰するためだ
‎なぜ笑ってる
‎カメラは他にもある
‎１つウソをついた
‎平気か？
‎撮れてれば
‎一部始終が映ってる
‎殺人と誘拐
‎おまけに ‎酒に薬を入れてるところも
‎ところで‎―
‎忍者の服装で動き回る姿は ‎アホっぽい
‎ヒーロー気取りか？
‎多少はね そうかも
‎やあ 最近 ‎ニュースに出ないな
‎復職したくない？
‎警察上層部に殴り込むなよ
‎サリンジャーが‎―
‎ドロシー殺害を認めた映像が
‎何だと
‎当事者の１人が‎―
‎録画を許可した
‎奴が誘拐と殺人未遂をした ‎証拠もある
‎誰の？
‎私よ
‎指名手配しよう
‎必要ない ‎私の事務所で奴を捕まえて
‎見つけた サーバーだ
‎コスタ
‎ドロシー殺害の凶器もある
‎ドロシーを殺したのは ‎君らを罰するためだ
‎ドロシーを殺したのは…
‎権利を読み上げろ
‎今も夢は見る？
‎俺はもう ‎前みたいには眠れない
‎君は平気そうだな
‎怪物だから？
‎いや 君は自責の念を ‎俺ほど感じてなさそうだから
‎夢は見ない
‎夢だと思えない
‎悪夢よりひどいの
‎目を閉じるたび ‎顔が見えてくる
‎目を閉じなくても
‎ナスバウマー モンテロ
‎ジェシカのママ
‎彼らが息を引き取る瞬間の ‎最期の顔が
‎殺したくて殺したんじゃない
‎殺すしかなかったの
‎依存症と同じ
‎強力なクスリで ‎能力を得て世界を変える
‎でも簡単じゃない
‎あなたの言うとおり ‎昔の私とは違ってしまった
‎でもサリンジャーみたいな ‎クソ野郎がいる限り‎―
‎元には戻れそうにない
‎戻るべきじゃない
‎奴をぶち込んだ
‎永遠に
‎写真は？
‎破棄した 秘密はバレない
‎どうやって？
‎これで終わり
‎満足はしてないし ‎痛みも消えない
‎私たちは変わらないけど ‎奴は終わり
‎それでいい
‎でも私の怒りは消えない
‎私もよ
‎抱えていくしかない
‎耐えられないかも
‎大抵の人がそう
‎そして死ぬか捕まる
‎傷つける気はなかった
‎私だって
‎トリシュの番組まで ‎あと１時間だ
‎あなたはすごい ‎こんなに早く戻ってくれて
‎それこそが強さだと思う
‎本当に残念だわ
‎それに腹立たしい
‎逮捕はされても この州では ‎死刑は認められない
‎奴は その制度を ‎都合よく利用したのよ
‎銃撃戦で死ねばよかった
‎私ったら
‎嫌な話をしたわね
‎いいえ 気にしないで
‎大丈夫よ
‎囚人服のあいつを見に？
‎まあね そんなとこ
‎じゃあ車で送るよ
‎別にいい
‎頭痛を感じさせちゃうでしょ
‎ついにやったな ‎君は奴を捕まえた
‎あなたも
‎俺もある意味 ‎ヒーローってこと？
‎時にはね
‎“不明”
‎もしもし
‎裁判所で会えるな
‎私の部屋をあさったんだろ
‎彼女の正体を ‎バラす気はなかった
‎彼女の信念は強い
‎あの信念は消えない
‎黙れ
‎彼女との対決は避けられない ‎犠牲を払えるか？
‎どうだ？
‎結末が楽しみだ
‎パイプよ 地下５階だから
‎縛られるのは不慣れか
‎開けるな
‎ビビってる
‎前にも同じことがあった ‎彼女だ
‎手錠を外せ
‎落ち着け
‎あの女が来てる
‎応援を…
‎彼に触れたり ‎物を渡すことはできません
‎承知してます
‎つながれてるんだ
‎ヒーローじゃない
‎ずいぶん遅いのね
‎古い設備なんです ‎40年代に使ってた‎―
‎地下道がある
‎４度目に刺した分よ
‎５度目
‎ノドを裂いた分
‎あの写真で‎―
‎何を見たかったの？
‎真実だ
‎今は君の真実が見える ‎ジェシカにも見えるだろう
‎やっと来たわ